CONSELLS. . .
Hi
ha una escena en l’obra “Hamlet”, de William Shakespeare, en la que
Polonius s’està acomiadant del seu fill Laertes, qui deixa Dinamarca per
anar a l’escola a Anglaterra. És un discurs famós, ple de savis
consells. Polonius li diu a Laertes:
“Rep la meva benedicció i procura imprimir en la teva memòria aquests pocs preceptes:
- No publiquis amb facilitat el que penses, ni executis mai cap cosa que no hagi sigut premeditada primer.
- En el tracte, has d'ésser afable, però no vulgar.
- Uneix la teva ànima amb vincles d’acer amb aquells amics quina amistat tens provada; però no acariciïs amb mà pròdiga els que acaben de sortir de l’ou i encara no tenen plomes.
- Fuig sempre d’embolicar-te en disputes; però una vegada et trobis ficat en elles, obra de manera que el teu contrari fugi de tu.
- Presta oïda a tots i a pocs la veu.
- Escolta la censura dels altres, però reserva la teva opinió.
- Sia el teu vestit tan costós en tant les teves facultats ho permetin, però no afectat en la seva amplada; ric, no extravagant; per què el vestit diu per el comú qui és el subjecte, i els cavallers i principals senyors francesos tenen el gust molt delicat en aquesta matèria.
- Procura no donar ni manllevar res a ningú; per què el que presta sol perdre al mateix temps els diners i l’amic, i el que s’acostuma a manllevar falta a l’esperit d’economia i bon ordre que ens són tan útils.
- Però, sobretot, utilitza la ingenuïtat amb tu mateix i no podràs ser fals amb els altres; conseqüència tan necessària com el que la nit succeeix al dia.
Adéu! , i que Ell permeti que la meva benedicció faci fructificar en tu aquests consells.
“Rep la meva benedicció i procura imprimir en la teva memòria aquests pocs preceptes:
- No publiquis amb facilitat el que penses, ni executis mai cap cosa que no hagi sigut premeditada primer.
- En el tracte, has d'ésser afable, però no vulgar.
- Uneix la teva ànima amb vincles d’acer amb aquells amics quina amistat tens provada; però no acariciïs amb mà pròdiga els que acaben de sortir de l’ou i encara no tenen plomes.
- Fuig sempre d’embolicar-te en disputes; però una vegada et trobis ficat en elles, obra de manera que el teu contrari fugi de tu.
- Presta oïda a tots i a pocs la veu.
- Escolta la censura dels altres, però reserva la teva opinió.
- Sia el teu vestit tan costós en tant les teves facultats ho permetin, però no afectat en la seva amplada; ric, no extravagant; per què el vestit diu per el comú qui és el subjecte, i els cavallers i principals senyors francesos tenen el gust molt delicat en aquesta matèria.
- Procura no donar ni manllevar res a ningú; per què el que presta sol perdre al mateix temps els diners i l’amic, i el que s’acostuma a manllevar falta a l’esperit d’economia i bon ordre que ens són tan útils.
- Però, sobretot, utilitza la ingenuïtat amb tu mateix i no podràs ser fals amb els altres; conseqüència tan necessària com el que la nit succeeix al dia.
Adéu! , i que Ell permeti que la meva benedicció faci fructificar en tu aquests consells.
* * * * * * * * * * * *
A vegades les coses han de llegir-se dos cops per esbrinar el missatge. Aquesta pot ésser una de les vegades. . .
29 gener 2017
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada