Dèiem ahir - SI.... - Rudyard Kipling - 01/12/2014

S I . . . .

Si pots conservar el cap quant  tots perden el seu,

i et culpen a tu per aquest fet;

si pots confiar amb tu mateix quant tots dubten de tu,

però tens en compte els seus dubtes;

si pots esperar i no cansar-te de l’espera;

o essent enganyat,  no pagues amb mentides;

o essent odiat no dónes cabuda a l’odi,

i això i tot,  no sembles massa bo, ni massa savi.

Si pots somiar – i no permetre que els somnis et dominin;

si pots pensar – i no fer dels pensaments el teu objectiu;

si pots trobar-te amb el triomf i el desastre

i tractar aquests dos impostors de la mateixa manera;

si pots escoltar la veritat que has parlat

tergiversada pels bergants per fer una trampa pels necis;

o veure les coses per las que donares la teva vida, trencades

i ajupir-te, recollir-les i reconstruir-les amb eines ja gastades.

Si pots fer un munt amb tots el teus guanys

Arriscar-los  tots a una sola carta,

i perdre, i començar de nou des del principi,

i mai esmentar res sobre les teves pèrdues.

Si pots forçar el teu cor, i nervis, i tendons,

per servir-te d’ells en el teu camí, molt després que se n’han anat;

per així resistir quan  ja no et quedi res,

excepte la Voluntat que els hi diu: “Un moment !”

Si saps dirigir-te i parlar amb multituds, i mantenir la teva virtut,

o passejar amb reis i no perdre el seny ni el sentit comú;

si ni l’enemic ni els amics poden danyar-te,

si tots els homes compten amb tu, però cap d’ells ho fa massa.

Si pots omplir l’inexorable minut

en què el recorren seixanta segons:

teva és la Terra i tot el que hi ha en ella.

I -el que és més- seràs un home, fill meu!

                                                                                                  Rudyard Kipling

                                                                                                                         

Traducció i adaptació

Gener 2014

1 desembre 2014